如此准备充分、服从指令的海军可以睥睨任何天气，无论是静海还是风暴。这位小姐先前认为自己陷入了令人沮丧的境地，内心被疑虑与不安所折磨，并对这些奇怪生物将会带自己引向安全还是险境一无所知。但是，她拥有宽宏的灵魂和机敏的心智。考虑到她先前经历的危险，再看看这些招待她如此得体殷勤的生物，她鼓起勇气，努力学习当地的语言。目前为止，她已经学习了一些文字和符号，从而能够理解这些生物所表达的意思。于是，她意识到自己非常安全，便再也不害怕了，并与这些生物相处得十分融洽。由此可见，好奇使心防瓦解，了解令心灵安顿。
(相关资料图)
最终，在经过几个富饶的岛屿和王国后，他们来到了皇帝所在的天堂岛。看到了远处的岛屿，所有人都欣喜万分。
【原文是“Paradise”，在中文语境下，显然不能直译为“天堂”】
这位小姐最初只能看到高耸的岩块几乎触及天空。这些岩块虽然看起来大小不一，但是它们似乎是浑然一体的。当船队终于靠近，她看到了一座建立在岩壁上的城市。
她发现密密麻麻的船只如蚁群般一个个进出城市，这些船看起来像是蜂窝中的孔洞和隔板，能够以很近的距离相互连接。
上面的人肤色各异，但没有类似我们世界的肤色。每当船与船相遇时，它们便会礼貌地相互打招呼与行礼。因为，这个世界只有一种语言，也只有一位须所有人尽心尽力侍奉的唯一皇帝，这使它们生活于长期的和平与幸福中，而对外国战争与本土起义一无所知。
【17世纪是“民族国家”概念刚刚兴起的时期，人们对于“民族”的认知概念也与现今十分不同。在这段时间，欧洲各国的语言发展日渐丰富与规范，逐渐可以取代拉丁语的知识传播作用。因此，人们粗糙地将“language”（语言）作为区别不同民族的标志。这段显然是对世界大同的朴素幻想了。下图为“民族”的发展流程，个人整理，恐有缺漏，博君一晒。】
现在，这位女士来到此地，被抬到了另一艘船上，随后通过唯一的通道来到了皇帝所在的世界。这个世界气候温和，生活愉快。
这个世界被数条宽阔的河流间隔为大小不等的岛屿，河流每日涨落其间。这些岛屿的大部分地方都是气候宜人、有益健康、生活富饶、物产丰富的，这些都是自然所能给予的极致。而且，正如上文提及的，毋需忧虑任何外敌入侵的原因在于，岩石间只有一条迷宫般曲折蜿蜒的小路，仅可供载客不过三人的小船通过。狭窄蜿蜒的河流沿岸坐落着数个城市，有的由大理石建成，有的用石膏，有的用玛瑙，有的用琥珀，有的用珊瑚，还有一些世人所不知的其它珍贵材料。
这位小姐经过这些城市后，她来到了几个岛屿组成的皇城，名为“天堂岛”。岛上由很多铺建好的街道，河流在街道上流淌，街道通过桥梁相互连接。
城市由黄金构建，它们的建筑高贵、庄严、宏伟，不像我们的现代风格，而是像罗马时代的建筑。我们的现代建筑如同孩子们的卡片，一层高出一层楼，比起人类更适合鸟类居住。而它们的建筑更宏伟宽大，而非在高度上做文章。刨除地窖和其它地下功能区，它们的建筑中最高的不超过两层。
【原文是“our Modern Buildings are like those Houses which Children use to make of Cards, one story above another, fitter for Birds, then Men”不知如何翻译更为恰当】
皇帝的宫殿坐落于皇城的半坡。皇宫的顶部是由几根柱子支撑的宽阔拱门，柱子环绕着宫殿，按照我们英国的测量方式，柱子之间有四英尺的距离。拱门内站着皇帝卫队，由不同的人种组成。每半英里都有一扇可以进入的门，每一扇门都有不同的风格。第一条从皇城进入宫殿的通道两侧都有一条回廊，回廊的外部连接于由柱子支撑的拱门，内部又相互连接。
【原文是“which allowed a passage from the Imperial City into the Palace, had on either hand a Cloyster, the outward part whereof stood upon Arches sustained by Pillars, but the inner part was close”不太能理解回廊是什么，看了图片也没太搞懂。】
穿过大门，宫殿就像教堂岛一样出现在视野正中。它长约一英里半，宽约半英里。屋顶呈拱形的，由柱子支撑。在没有向导的情况下，一个外来者会轻易地迷失在这座人工造物中。在宫殿两侧，即回廊的外部和内部之间，是侍从的住所，皇帝的房间坐落在宫殿中间。由于太阳的热量，灯被放置在建筑最顶端。皇帝的房间并不封闭，皇帝的宝座通向每一个套间，在进入套间前无法看到所有的装饰。这是因为柱子彼此相对产生了视觉盲区，导致在任一套间中都无法看到所有的装饰。
【此段涉及大量西方建筑专业名词。本人对西方建筑实在不了解，无法准确翻译】
宫殿的第一部分如皇城一般，都是由黄金制成。皇帝房间充满了钻石、珍珠、红宝石和类似的宝石，以至于我无法一一列举。在其余的房间中，帝国国家厅显得最宏伟，由绿色钻石铺成（这个世界里有各种颜色的钻石），精巧的人工令它看起来浑然一体，柱子上则用相近的风格镶嵌着钻石，看起来金碧辉煌。每根柱子之间都有镶嵌着某种钻石的拱门，我们的世界绝对难以负担这些钻石。钻石被镶嵌在每个拱门的几排圆弧中，看起来就像有着多种颜色的彩虹。拱门上方的屋顶排布着钻石，正中的红宝石代表太阳；房间东西侧绘制的日升与日落图样均由红宝石制成。
【无法理解17世纪的贵族审美，这就是传说中的巴洛克风格吗……】
从这个房间出来，有一条通道进入皇帝的卧室，墙壁由黑玉制成，地板由黑色的大理石铺就，屋顶则是珍珠母贝，白色的钻石代表着月亮和炽热的星星。皇帝的床由钻石和红宝石制成。【……此地矿藏着实丰富】
标签：
Copyright © 2015-2022 海峡兽药网版权所有 备案号：皖ICP备2022009963号-10 联系邮箱：396 029 142 @qq.com
